1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen ak Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[alam bip]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Non. Se pa nœuds sekirite yo.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
kisa? Ki kote mwen ye kounye a?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, dwa,
tounen nan pwòp chanm mwen.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Ak nan pwòp kò mwen. Anfen.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Se konsa, pa sèlman te fè Doc Ock
boukante lide avè m

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
eseye epi yo dwe a
Siperyè Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
li tou netwaye chanm mwen?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Pwodiktif.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [kantonman]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha‐ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Matant May, ti gason, ou te manke m?

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
cheri,
Mwen jis wè ou yè.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Dwa. Y-Yeah, nan kou.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Li jis santi
tankou sa te pou tout tan

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
depi mwen devore
kèk nan bon gou ou...
gato ble?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Kisa sa ye?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Ou ankouraje nou
Pou manje an sante, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
kidonk sa a an sante.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, dwa.
Sa te jis yon faz.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Mwen byen sou sa kounye a.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Oke, nou te pwomèt youn ak lòt
nou ta manje pi byen,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
Se konsa, petèt mwen ka ajoute kèk
granola pou wheatcakes mwen yo.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Ble ak granola--
son, uh, regilye.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Mwen dwe kouri nan bank la.
Nap wè nan yon ti tan, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Mwen an sekirite ase</i>
<i>admèt mwen te mal.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Ewo ki fèk agresif sa a</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>se egzakteman sa New York</i>
<i>bezwen-‐</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>efikas ak efikas.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>To krim yo desann,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>ak J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>kounye a konplètman sipòte Spider‐Man.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[gemi]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock te vrèman kenbe tèt li
okipe lè li te mwen.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Rejim ki an sante, mete tèt ansanm
ak vanjeur yo,
ak genyen sou J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Sa se yon bagay
Mwen pa janm ka fè.
[telefòn bip]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapò sipèvichan yo
goumen nan lari a?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Oke, kounye a,
sa a se yon bagay mwen ka fè.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Rapò nouvèl la te di batay la
te yon kote sou--

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Wi, panse mwen jwenn li.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mesye. Negatif]
Bèl travay la,
Demon enteryè.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Sa ta dwe kenbe Molten Man deyò
nan komisyon pou yon ti tan.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Ak nouvo nepe sa a ap travay
egzakteman jan mwen te planifye, ti gason.

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
konsantre Nega-Blasts mwen yo.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Mesye negatif,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Mwen te pozitif mwen ta kouri
nan ou yon jou.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Mwen jis fè youn sa a.
Blag syans yo komik,
ou pa panse?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Ou genyen
pa gen lide sa ou genyen
antre tèt ou.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Ou pap janm defèt
Demon Entèn mwen yo.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Banm yon chans mesye negatif.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Mwen trè bon ak
pwoblèm emosyonèl sipèvilain.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Oswa ou tap pale
sou gang nan lari ou a?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mesye. Negatif]
Se yon pati nan plan ou
pou dekouraje mwen

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Wi!
... ak imè enèvan ou a?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, boule malad.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Eh?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Sa a dwe fonn Man.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Mwen parye boule li se menm vin pi mal.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Èske w ap goumen
sou ki youn nan nou
gen pouvwa ki pi etranj?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Paske mwen ka ale
devan epi di ou
li se bèl anpil yon menm kantite vòt.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Sa a se pa pwoblèm ou, pinèz.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Moun ki fonn sou tèritwa mwen an.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Gazon ou a?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Moun toujou ap di "turf"?
Mwen pa dwe pase ase tan
ak gangster.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Tout katye sa a fè pati
pou mesye Negatif.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Vini non. Nouyòk pa pou ou
oswa ou.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Sa a tèritwa ki dwe
pou nou tout.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Ou konnen, li jis son etranj
lè mwen di li.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Tèritwa." Eh, mwen pa ka retire li
tankou ou kapab mesye.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Soti isit la, kloun.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Mwen te di ou,
ou pa match pou nou.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, se konsa ou mesye yo pral travay ansanm
jis pou konbat mwen.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Mwen santi mwen ap ede
yon nouvo amitye fleri.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Li se yon kalite bèl, reyèlman.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[gemi]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[grunyen]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Oh, wi,
kiyès ki toujou genyen li?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Mwen. Repons lan se mwen,
Spider‐Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, kalite.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[gemi]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Mwen pran li Mesye Feelgood
ak Melty Man isit la

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
yo ale nan
pantalon anpenpan ou kenbe selil?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Non, dapre istwa kriminèl yo
ak pouvwa-ansanm,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
yo pral voye imedyatman

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
nan sekirite ki pi wo a
nan kav la.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Epi anvan ou fè
yon blag sousòl,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Mwen konnen ou konnen
de sa m ap pale a.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Asire w. Kav la
prizon espesyalize sa a

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
fèt pou okipe kriminèl yo
ak pouvwa ki pi danjere.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Epi tou, mwen pa ta janm fè
yon blag sousòl.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Sa ta anba mwen.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[riyon]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon segondè.
Se konsa, kontan yo dwe tounen.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Mwen espere ou menm eksite
pou w wè mwen menm jan mwen ye pou w wè w.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Bonjou. Bonjou la.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Pa gen moun ki di bonjou ankò?
Oke.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[moke]
Wow, kisa sa ye?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Jounen ki pa zanmitay?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, ou pa gen okenn lide
ki jan li gwo
pou wè ou ankò.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Oke, mwen vle di, mwen sèten
Mwen jis wè ou dènyèman

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
pwobableman paske nou toujou
bon zanmi ak kamarad klas,
tou,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
e mwen toujou ap pale?
Bon maten.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, mwen te di orevwa.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, poukisa ou la?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Poukisa mwen pa ta?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Se konsa, kite m devine, Miles.

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock yon jan kanmenm jere fè
Gwen ak Anya fache sou mwen?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
ak tout lòt moun li--
ou‐‐ te vin an kontak avèk.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Men, gen plis ankò.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Ki sa, li depafini
mwayèn nòt mwen an?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Amelyore li, aktyèlman.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Men ou pa ale
nan Horizon ankò.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
kisa?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Ou kite. Mwen vle di, Ock kite.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Kiyès ou te ye. Ou swiv?
Epi li pa t bèl.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Se konsa, ou ta dwe pwobableman
soti nan kanpis la
anvan Max kouri sou ou.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Ou-- Ok ou--
trè byen di l '
anvan mache deyò.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Ou tounen nan Midtown High kounye a.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[gemi]
Mwen ta dwe konnen

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
li ta plis pase jis
yon chanm pwòp epi pa gen okenn wheatcakes.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Tann. Midtown High la
fèmen pou reparasyon?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Dwa. Batay la ak Venom
reyèlman domaje Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Èske gen nenpòt pati nan lavi mwen
Ock pa mete
nan dezòd konplè?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hey.
Pa sèten si ou ka tande m ',

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
men mwen te vle wè
koman ou te ye.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Sa pa totalman vre.
Mwen devine mwen te vle ou
poum wè kijan mwen te ye.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Mwen konnen ou te fè sa ki dwat
nan fen a, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Ou te vle fè sakrifis
tout bagay pou chanje
kò nou tounen.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Ou te fè bagay ewoyik la,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
men ou te mechan an tou
ki te lakòz tout bagay sa yo nan
premye plas.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Ou konnen ou te fè
yon vrè dezòd nan lavi mwen.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Mwen pa panse ou janm panse
sou efè ou sou mwen.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Li te afekte mond mwen an tou.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Li sove lavi m.
Sove lekòl mwen an.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Pa gen anyen pozitif ki soti
nan sa li te fè m '.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Se pa vre.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Mwen te fè rechèch sou Doc Ock la
istwa kriminèl e mwen kwè

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
espere ke apre sa li ale
atravè eseye ou,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
li pap janm retounen
krim ankò.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
mwen ta mete sa
nan kolòn plis la.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[soupi]
Mwen te aprann anpil bagay sou li
atravè tout bagay sa yo.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Anfans nou yo te aktyèlman
anpil sanble.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Lè sa a, sa ki te ale mal?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Anpil bagay,
men sitou Otto te izole.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Li pa t gen pèsonn.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Ebyen li pa poukont li ankò.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[ri]
Apre sa, mwen santi mwen tankou mwen kounye a.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Mwen pa menm ka imajine
sa w ap travèse,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
men mwen sèten ou pa
kòm poukont ou jan ou panse.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Kòm Spider‐Man, ou genyen
pou asosye ak moun

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ki te wè kèk
bagay vrèman dwòl.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Pa gen yon zanmi
ou ka pale ak

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ki moun ki ta ka gen rapò?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Madam Marvel se yon vanjè,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
se konsa bizar la
nan echanj lide a pwobableman jis

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
yon Madi tipik pou li.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Li pwobableman abitye ak li.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, mesajri. Oke, wi.
Mwen konnen ki jan yo kite yon mesajri.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, hey, hi.
Se Peter, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Jis tcheke pous mwen te vle
pou wè sa ou te fè,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
lòt pase obvs bagay Avengers,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
men um, ou konnen, si ou vle
ban mwen yon apèl tounen,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Mwen ta dakò
ak opsyon sa a.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Se konsa, mwen pral tande pale de ou pita
sou flipside la. Lates.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[gemi]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Poukisa li fè m 'konsa nève?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Ou konnen kisa?
Mwen ka fè pi byen an pèsòn.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Mwen vle di, pa t 'kapab fè pi mal
an pèsòn, pa vre?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, sa ki pase isit la?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Se konsa, swa Hulk ap jwe
dodgeball ak meteor flanm dife
ankò--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
ki gen plis chans
pase moun yo reyalize--

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
oswa Vanjeur yo
yo te atake.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Pa gen siy atakè yo

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
oswa Vanjeur yo.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Petèt gen yon chans sa a te ye
jis yon pati anivèsè nesans Thor

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
ale konplètman soti nan kontwòl?
Petèt?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
kisa?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sand?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Oke, yon bagay se sèten.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Sa a se definitivman pa
yon fèt anivèsè nesans ale mal.
[Hulk gwonde]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man rèl]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Whoa!
[gemi]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Pontoon? Gade yon ti kras groggy,
zanmi. Ou byen?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[rele]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Se konsa... sa jis rive.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Portal sa a te sanble
kalite Spot itilize.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Ak sab? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ak kiyès sou latè te voye Hulk?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ki moun ki sou latè ta ka voye Hulk?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Te fè yon pakèt bandi

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
kòmanse kèk kalite
nan klib anti-Avengers?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Mwen mande ki kote--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Madam Marvel. Petèt sa a
poukisa li pa t 'ranmase.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Li nan pwoblèm.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Espere yo toupre,
pa sou lalin lan oswa yon bagay.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, mesajri ankò.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Rekòmanse!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Petèt mwen ka jwenn
kèk kalite pye sekirite.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[vwa òdinatè]</i>
<i>Itilizatè-‐ Spider‐Man,</i>
<i>pa yon vanjeur.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Aksè refize.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Demanti? Èske w ap jwe?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Mwen pratikman
yon vanjeur onorè.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Kalite.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, vini. Voicemail ankò?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Kisa? Kisa ou vle?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Finalman. koman ou ye?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Seryezman?</i>
<i>Mwen trè okipe kounye a.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Mwen jis kontan ou anfòm.
<i>Sa a pi bon pou yon ijans.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Mwen pa gen tan pale</i>
<i>konsènan amitye ki kraze nou an.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Se yon ijans.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Mwen nan Avengers Tower ak‐‐

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Tann, nou genyen
yon amitye kraze?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Mwen sèlman ranmase</i>
<i>paske Cap te di m.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Te di yon bagay sou kite</i>
<i>moun eskize</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>epi se yon "bon moun."</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Kote nou mesye?
Kiyès wap goumen?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Limyè eksplozyon?
Kiyès sa?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, non.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Gwo, jis nan tan enpresyone
Kapitèn Amerik ak--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
kapasite etonan mwen yo dwe
konplètman pa itil.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Mwen jis pa ka genyen jodi a.
[touf touf k ap briye]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Kèlkeswa moun ou ye,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
ou konnen mwen sòt de
yon vanjeur onorè.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Sa a fini kounye a.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[chwèt kriye]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, gwo.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Mwen bay youn nan pi plis
defi entans

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
nan yon zwazo nocturne.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Se konsa, Sandgirl te resevwa Iron Man,
Spot gen Hulk,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
ak yon moun ak eksplozyon limyè

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
ak pouvwa teleportasyon

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
gen Ms Marvel ak Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Poukisa pèsonn pa t atake m?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Mwen pral eseye pa pran
sa pèsonèlman.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gafe]
Pa dezòd ak nou Vanjeur.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ou pa yon vanjeur.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Black Widow.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Oke, mwen se kalite tankou
Vanjeur-adjasan, dwa?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Pa vrèman.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Sa vle di ou gen chans

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
paske yon moun konsantre sou
pran nou youn pa youn.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Mwen ap eseye kalkile
kiyès li ye.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Mwen menm tou.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Lè w rele chwèt
nan yon pak piblik?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[chwèt kriye]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Se te yon moman prive.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Jiskaprezan sanble ak Sandgirl
ak tach,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
men ki moun ki atake Okap
ak madan Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Te sanble tankou Manto ak Ponya,
men mwen pa t 'jwenn yon vizyèl.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Manto ak kiyès?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Manto ak ponya?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Se ou menm ki pote
yo desann, Spider‐Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, wi, dwa. Natirèlman.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Sa te totalman mwen.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Poukisa kat sa yo ta atake
Vanjeur?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Mwen pa kwè yo te fè.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Chak youn nan yo
se kounye a dèyè bawo

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
nan kav la.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Lè sa a, evidamman yo chape.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Pa gen moun ki chape nan kav la.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Anvan li louvri, yo te anboche m '
pou teste etablisman an.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Menm mwen pa t 'kapab soti.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Pa janm di pèsonn sa.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Se konsa, mwen sèten ou gen yon lòt
teyori sou ki moun ki dèyè sa a.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Dènye ou soti nan bwat la
metòd pou konbat krim

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
yo te enpresyonan.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Enpresyonan?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Moun kontinye ap di m mwen te ye
aji tankou yon embesil.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Asire w, men yon embesil enpresyonan.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Sa a dwe Electro.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Yon lòt mechan
soti nan kav la?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Nonm fonn? Li te fèmen
la jis maten an.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Ou ta ka sou yon bagay,
webs.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Petèt kav la pa
an sekirite menm jan li te ye yon fwa.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow ap konpliman mwen?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Se konsa mwen pral poste sa
sou medya sosyal.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Whoa!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Men, mwen pa pral poste
sou sa!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Sa a se jwèt la pi move nan tag.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Oke, devine mwen se li.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Vèv!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Oke, kidonk pa gen moun
atake m ankò?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Mwen menm isit la.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Mwen totalman pran sa a
pèsonèlman kounye a.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Omwen mwen jere jwenn yon
Spider traser sou Vèf.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Mwen jis espere Spot la pa t '
transpòte li soti nan ranje.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Epi li sanble li te fè.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Gwo. Pèdi yon lòt vanjeur.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[fanm]
Pa yon chans. Li tou senpleman pa
posib, Spider‐Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, ak lòt moun yo

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
yo tout fèmen
nan kav la.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Mwen konnen li son fou,
men mete konfyans mwen.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Mechan sa yo te kaptire
Vanjeur yo

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
epi transpòte yo
pou moun ki konnen ki kote.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Sa a se gwo.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Mwen dakò li gwo,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
men yo pa t pete
nan kav la.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, gadyen an,
te konseye mwen.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Li se tankou yon papa pou mwen.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Si te gen yon pwoblèm,
li ta di m.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
E mwen si ke Augustus sa a
se yon gwo nèg,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
men Spot ouvè portails.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ki moun ki di li pa t 'sèvi ak li
pouvwa pou kraze yo tout gratis?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Oke, si ou pa pral pran
pawòl mwen pou li,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
gen yon fason fasil pou nip
teyori ou nan boujon an

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
pou nou ka konsantre sou chèche konnen

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ki moun ki vrèman dèyè sa a.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Yuri, li vin an reta.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Èske w toujou nan travay?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Nou te pale sou sa.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
pa enkyete w.
Li pral lakay ou byento.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Mwen vle prezante w
bay yon moun.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, sa a se...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Ki sa ki te bay li ale?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Mwen dwe ou yon dèt rekonesans,</i>
<i>jenn gason.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Ou fè tout travay di,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>pran kriminèl sa yo</i>
<i>nan lari yo.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Pou sa,</i>
<i>Mwen menm ak tout vil Nouyòk</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>yo etènèlman rekonesan.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Se onè mwen pou m pwoteje yo</i>
<i>isit la nan kav la.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Wi, sou sa...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider‐Man kwè kèk
nan prizonye ou yo te chape.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Mwen asire ou te genyen</i>
<i>pa gen okenn vyolasyon.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Mwen jis wè prèv sa
di mwen se pa vre.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Kite m mete enkyetid ou yo</i>
<i>repoze.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Èske mwen ta ka gen kèk èd?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Sa a se Shannon, asistan mwen an.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i> Èske ou ka rale moute pye</i>
<i>soti nan kamera nou yo nan selil yo?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Selil nou yo, pa konsepsyon, mouye</i>
<i>tout pouvwa yo.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Yo pa ka chape.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>Epi jan ou ka wè,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>tout moun nou yo</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>yo toujou genyen.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Ou te di ou te wè kèk
nan kriminèl sa yo aswè a,
Spider‐Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Oke, mwen pa t 'egzakteman wè yo.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Jis prèv pouvwa yo.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Mwen pral fè Shannon fè ou</i>
<i>yon kopi pye a</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>se konsa espesyalis ou</i>
<i>ka fè tès</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>sou otantisite li yo.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Se sa ou te pral fè</i>
<i>mande pwochen, pa vre?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Petèt.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Mwen asire ou kav la</i>
<i>pa te konpwomèt.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>Epi mwen, nan kou,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>ap nan nenpòt èd mwen kapab</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>si ou bezwen li nan tan kap vini an.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Mèsi, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
M regrèt ou pèdi tan ou.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Ou kwè m kounye a?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Natirèlman.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Jis paske yo ye
nan kav la kounye a

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
pa vle di yo pa genyen
jwenn yon fason

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
fofile soti ak tounen lakay ou.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Devine se mwen ki pou pwouve sa.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Men, si mwen pa ka jwenn
mechan yo,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
petèt mwen ka toujou jwenn
Vanjeur yo.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Ranfòse
siyal elektwomayetik la

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
ta ka elaji ranje a
nan kouvèti tracer mwen an.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Epi... ha, gen ou!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Kote sa? Anba tè?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, monchè, mwen pou kont mwen kont yon ekip
nan sipèvichan.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Ansyen wouj ak ble yo pa
pral koupe li.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Men, Ock te rasanble
kèk Kovèti pou enteresan.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Yon deplasman ion negatif.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Sa ap vin an sou la men
ak tout portail sa yo
Mwen te fè fas ak.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Tan pou yon VPN Spidey.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Ann wè Doc Ock eseye mete
ansanm yon nouvo kostim

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
ak kasèt, lakòl, ak jansiv
tankou mwen kapab.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, premye kote mwen ale nan
kostim nouvo sa a se egou a?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Mwen p'ap janm soti fetidite sa a.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[gemi]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Dapre traser mwen an,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
vanjeur yo ta dwe
isit la.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Se pa tankou ou ka kache Hulk.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
traseur mwen an.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Sa a te yon pèlen!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Glas? Ki sa ki, se Blizzard
nan ekip ou a tou?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, whoa,
ou dwe nouvo nan vil la.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Mwen se Spider‐Man, e ou ye?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Yo rele mwen Regent.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Ak byenke demand mwen pou
tire revanj pa avèk ou,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Mwen pa ka kite ou jwenn
ant mwen menm ak Vanjeur yo
ankò.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Monchè, tout moun bezwen
pou fè m sonje
kijan mwen pa yon vanjeur?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Entèferans ou sispann kounye a.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ou pa yon ekip mechan.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ou se yon nèg
ak pouvwa yo?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[ri]
Mwen desi

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
sa te pran ou lontan
pou kalkile li.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Pa bezwen wont pèsonn.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Ak ekip oswa pa gen ekip,
Mwen pare pou ou.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
bikabonat sodyòm--

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
youn nan pi piti pi renmen dife a
pwodwi chimik yo.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Enpresyonan, men pa gen okenn fason

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
ou gen kontwa
pou tout pouvwa mwen.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Baton zèklè.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klasik.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Tankou omonim ou,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
wap vinn
yon ensèk nuizib enèvan

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
ki moun ki dwe ekstèmine.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Èske w ap eseye betiz?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Li nan kalite adorabl.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Ase!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, vini.
Ki sa ki pouvwa sa a?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Si ou te kite
ase byen pou kont li,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
ou ta evite
tout bagay sa yo.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Rayisman mwen pa anvè ou.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, sa fè m byen
nan santi yo,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
men petèt sa a pral jwenn ou
dwat nan ou.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Pouvwa van? Kiyès ki genyen sa?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[man] Pèsonn pa deplase!
[moun 2] Ki moun sa?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[rire]
Ou se jis yon enkonvenyan,
Spider‐Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Epi sa fini kounye a.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Sa sanble pòtal la
li te itilize sou Cap ak Madam Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Vini non, deplasman ion negatif,
pa echwe m kounye a!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Li pa ase fò.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[rele]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider‐Man, non!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[gemi]
Ki kote mwen ye?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk ap plenn]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Oke, bon nouvèl la se
Mwen jwenn vanjeur yo.